ISSA -HAIKUS-

El hirugao
crece en dirección
a las piedras ardientes

***

¡Cómo se precipitan
a por su comida de mediodía
las alondras!

***

Mientras estamos en este mundo
por encima del infierno
¡poder contemplar las flores!

***

Estar tan vivo…
¡Qué cosa tan misteriosa...!
A la sombra de los cerezos

***
Sobreviviendo a mis seres queridos,
obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!

***

Un Buda a la intemperie
De la nariz le cuelgan…
los carámbanos

***

Un perrito se ha dormido
sujetando en la boca
la rama de un sauce

***

La tormenta de invierno
Una choza de prostitutas
de ésas que cuestan 24 monedas

***

El mosquito del dormitorio
con sólo un “fff”
se abrasó en el fuego

***

¡Un viento suave
se ha levantado
desde el canto de la cigarra!

***

Si había seres humanos,
había moscas…
y Budas

***

Oye, melón fresquito,
si alguien viene a comerte…
¡conviértete en rana!

***

Umm, parece sabrosa…
Esta nieve que cae
tan delicadamente…

Issa